Большой немецко-русский словарь - ma?stab

m 1) масштаб, масштабная линейка, (складной) метр; шкала; спорт. измерительная планка 2) масштаб (карты, чертежа) ein gro?er Ma?stab — крупный масштаб kleiner Ma?stab — мелкий масштаб verjungter Ma?stab — уменьшенный масштаб die Karte ist im Ma?stab 1:1000 gezeichnet — масштаб карты — 1:1000 3) перен. мерило, критерий hier ist ein strengerer Ma?stab erforderlich — здесь требуется более строгий подход etw. als Ma?stab anlegen — мерить по чему-л., считать что-л. мерилом einen hohen Ma?stab an etw. (A) anlegen — предъявлять высокие требования к чему-л.; высоко оценивать что-л. einen strengen Ma?stab anlegen — строго судить о чём-л. ,оценивать что-л., den eigenen Ma?stab anlegen — мерить на свой аршин er hat keinen Ma?stab dafur — у него нет для этого никакого критерия; он не может судить об этом er urteilt nach einem andern Ma?stabe, er legt bei der Beurteilung einen anderen Ma?stab an — он подходит к этому с другой меркой etw. zum Ma?stab nehmen — взять что-л. в качестве критерия ,мерила, 4) перен. масштаб, размер, мера, степень in gro?erem Ma?stab — в более широких масштабах